総合司会：大田佳栄（スパイラル キュレーター）
第一部：19：00～19：40
「Case：Melbourne アートコミュニティーに貢献するローカルメディアの役割」
プレゼンター：Dan Rule（『BROADSHEET』寄稿編集者、ライター）
第二部：19：40～20：40
座談会：「Case：Yokohama クリエイティブシティ横浜におけるメディアの理想形とは？」
登壇者： Dan Rule（『BROADSHEET』寄稿編集者、ライター）
福住廉（『HAMArt!』編集長、美術評論家）
髙木美希（公益財団法人 横浜観光コンベンション・ビューロー 広報担当）
茂市玲子（株式会社QUIET代表、PRプランナー/ディレクター、「OPEN YOKOHAMA 2011」PRディレクター）
池尻美紀（ACY コーディネーター）ほか
※逐次通訳有
--------------------------------------------------------------------------------------------------
象の鼻テラスでは、「PORT JOURNEY Yokohama⇔Melbourne」（※）トークサロンを開催します。
第2回目となる今回は、オーストラリアの文化都市メルボルンで発行、ウェブ配信されているローカルメディア『BROADSHEET』の寄稿編集者として活躍しているDan Rule氏を招いて行います。
『BROADSHEET』は、カテゴリ別に、アート&エンターテイメントのコラム、イベント情報、ナイトライフ、ファッションコラム、レストランの紹介などローカル情報の発信を日刊（ウェブ）と季刊（フリーペーパー）で行っています。有料メディアのごとく洗練されたデザインで発信される様々な情報は、世代を問わずメルボルン市民に広く活用されているだけでなく、都市カルチャーの形成に大きく影響を及ぼす「メディア」としても機能しています。
メルボルンは出版活動が盛んで、様々なローカルメディアがアートコミュニティーに貢献をしています。『BROADSHEET』や、メルボルンの地元紙『The Age』、自身の出版社や本屋などでの活動をRule氏に紹介してもらいながら、メディアがクリエイティブシティに及ぼす潜在能力や、主流のメディアに対峙する穴場的メディアが持つ役割を伺います。
メルボルン同様、多彩な文化プログラムが日々同時多発的に開催されているクリエイティブシティ横浜には、今どのようなメディアが求められているか、その解答も探っていきます。
第二部では、Dan Rule氏を交え、美術評論家や横浜のメディアの方々と共に、理想のローカルメディアの在り方や可能性、クリエイティブシティで情報発信を行う事についての座談会を開催します。
※「PORT JOURNEY」について
象の鼻テラスが横浜の姉妹、提携港がある世界の港町との文化的交流を図るプロジェクト。
文化活動をけん引する有識者を招きディスカッションを重ね、都市文化に触れる機会を創出する文化コンテンツをジャンルレスに展開。
2011年9月にオーストラリアのメルボルンとの交流が始まった。
◆『BROADSHEET』WEBサイトhttp://www.broadsheet.com.au/melbourne/
ENGLISH
--------------------------------------------------------------------------------------------------
PORT JOURNEY Yokohama<-> Melbourne Talk Salon
"The effective use of local media for urban and Creative city"
Date and time: Wednesday 30 November 19:00 ~
Entry: Free (no reservation required)
Organizer: ZOU-NO-HANA Terrace
Producer: Sprial (Wacoal Art Center Co. Ltd.)
Coordinator: Utako Shindo (Artist, staff, Youkobo ART SPACE)
===========================
Facilitator: Yoshie Ota (Curator, Spiral)
■SECTON 1 19:00~19:40
Presentation: “Case study: Melbourne / the role of local media contributing its art community”
Presenter: Dan Rule (writer, contributing editor ‘Broadsheet’)
■SECTION 2 19:40~20:40
Discussion: “Case study: Yokohama / the ideal form of media for Creative City Yokohama”
Speakers: Dan Rule (writer, contributing editor "Broadsheet")
Ren Fukuzumi (editor "HAMArt!", art critique)
Miki Takagi (Yokohama Tourism Convention Bureau Public relations)
Ryoko Moichi (QUIET LTD. CEO, PR Planner/Director, 'OPEN YOKOHAMA 2011'PR Director)
Miki Ikejiri (ACY coordinator)
*Consecutive interpretation available
============================
ZOU-NO-HANA Terrace will host a talk salon「PORT JOURNEY Yokohama⇔Melbourne」*.
To our second session, we invite Dan Rule, a writer and a contributing editor for "Broadsheet" which is a local media published in Melbourne City- a cultural capital of Australia.
"Broadsheet" is a quarterly free paper and a daily web magazine, which delivers local information categorized in art and entertainment, events, nightlife, restaurant, and fashion. Melbourne citizens from all ages support the various information delivered via "Broadsheet" which is designed high in quality like a charged media. Moreover, it functions as a “media” which influence the shape of urban culture itself.
Melbourne is a city which has very active publishing culture, and various local media contribute to its art community. At the first section, Mr. Rule will introduce his activities with "Broadsheet", The Age (Melbourne's local newspaper) and his own publishing and bookstore. He will look at the potentiality of media to influence urban culture, roles of niche versus more mainstream media.
We will also explore the answer for what kind of media is necessary for Creative City Yokohama, which offers various cultural programs simultaneously on everyday basis like Melbourne. At the second section, with having guests who are involved in Yokohama’s media and art community, we discuss the ideal form of local media, its possibility and the idea of delivering information as Creative City.
*What's PORT JOURNEY?
PORT JOURNEY is a project, which attempts cultural exchanges with Yokohama’s sister port towns across the world. The project invites leaders and well-informed people from cultural fields to hold series of discussions, and developing cultural contents that create opportunities to engage with urban culture of various genres. From September 2011, the exchange with Melbourne, Australia, has started.
"Broadsheet"WEBhttp://www.broadsheet.com.au/melbourne/
