ポート・ジャーニー・プロジェクト　横浜⇆上海　ルー・ヤン展

“Power of will - final version” // “意念力！終極版本” (2016)

“Power of will - final version” // “意念力！終極版本” (2016) “Power of will - final version” // “意念力！終極版本” (2016) “Power of will - final version” // “意念力！終極版本” (2016)

EXHIBITION

ポート・ジャーニー・プロジェクト　横浜⇆上海　ルー・ヤン展

	PORT JOURNEY Yokohama-Shanghai Lu Yang "Shanghainese in Yokohama"
開催日時 \| DATE：	2016年11月11日（金）〜18日（金）
	11日（金）18:00〜トークイベント
会場 \| VENUE：	象の鼻テラス \| ZOU-NO-HANA Terrace
主催 \| ORGANIZED BY：	象の鼻テラス \| ZOU-NO-HANA Terrace
協力 \| COOPERATION：	株式会社クエストアンドトライ、株式会社中川ケミカル \| QUEST & TRY Co., Ltd., NAKAGAWA CHEMICHAL Inc.

世界のクリエイティブな港町をつなぐ「ポート・ジャーニー・プロジェクト」。　

横浜市とは姉妹都市、横浜港とは姉妹港関係にあり、文化・産業ともにつながりの深い上海と、ポート・ジャーニー・プロジェクトを通じての関係構築を目指して2015年から活動が本格化。その記念すべき初回の展示として、上海市在住のメディアアーティスト、Lu Yang（陸揚）を紹介します。破壊力あふれたアイコン（彼女自身）や、それらを多用するアニメやビジュアルを詰め込んだ過度なまでのポップな表現の中に、仏教から派生するスピリチュアリティや自然への愛着を散りばめ、人間の力の及ばない世界をさらりと描きます。新しい異人＝Shanghaineseの襲来ともいうべき、いつもの象の鼻テラスとはまるで違う空間を存分にお楽しみください。

■会期中のイベント

トークイベント（通訳あり）

11月11日（金）18：00〜　１時間程度を予定

会場：象の鼻テラス

参加費：無料
詳しくはこちら

■プロフィール

ルー・ヤン

中国上海出身。2010年に中国美术学院を卒業。ビデオ、インスタレーション、アニメーション、デジタルペインティング、ゲームなど多様なメディアを介して、自然界で起きる出来事を追求し続ける。科学、宗教、心理学、神経科学、医学、ゲーム、ポップカルチャー、音楽など、こちらも多岐にわたる分野から拾い上げた要素を重ねあわせて、人間が万物にまさるといった陥りがちな妄想を塗り替えていく。代わりに、私たちを定義づける生物的、物質的事柄にスポットを当て一瞬の儚さを表現するが、そこに憂いはない。

主な展示歴に、Ullens Center for Contemporary Art（北京）、ポンピドゥー・センター（パリ）、ヴェネツィア・ビエンナーレ中国館（2015）、上海ビエンナーレ（2012）、第5回福岡アジアアートトリエンナーレほか。

■ポート・ジャーニー・プロジェクトとは
クリエイティブな街づくりを推進する世界各地の港町と文化交流を図り、象の鼻テラスと各都市に存在する独自な活動を行う文化施設とサステナブルな関係構築を目指す国際プロジェクトです。
2011年にオーストラリアのメルボルンからスタートし、象の鼻テラスと協働可能な施設や団体、およびそれらが属する市政府関係者を中心に、今日的な文化サポートの仕組みづくりを行なっており、2014年9月には6カ国からのディレクターを集めたミーティングを行いました。
現在、サンディエゴ（米）、ハンブルク（独）、ナント（仏）、バーゼル（スイス）、ヘルシンキ（フィンランド）、光州（韓国）へと参加の輪を広げています。
PORT JOURNEYS website

--

Shanghai and the Port of Shanghai are seen as the sister city and sister port to Yokohama and the Port of Yokohama, sharing a deep bond in terms of culture and industry, and activities aiming to forge relations between the two through Port Journey began in earnest in 2015. The first commemorating exhibition will introduce Lu Yang , a media artist who is a resident of Shanghai. With a resolute hand, she draws worlds beyond the power of humanity, such as icons (of herself) overflowing with destructive power, and expressions of pop art excessively packed with lots of visual art and anime scattered with spirituality and love of nature derived from Buddhism. This can be seen as the coming of a new style of Shanghainese. Please enjoy to the fullest a different atmosphere than usual at ZOU-NO-HANA TERRACE.

■Event

TALK EVENT

2016/11/11 Fri 18:00〜

■Profile

Lu Yang

Born and based in Shanghai, Lu Yang graduated from the China Academy of Art in 2010.

LuYang has become a rare practitioner whose work is equally at home in a film festival screening and visual art exhibition. Using a variety of media: video, installation, animation, and digital painting, game, the artist unflinchingly explores existential issues about the nature of life and where it resides. Armed with a overlaying mix of strategies taken from Science, Religion, Psychology, Neuroscience, Medicine, Games, Pop Culture and Music, among others, Lu Yang overrides the often delusional belief that humans control are privileged within this universe. Instead, she highlights the biological and material determinants of our condition reminding us of our transient and fragile existence, but with an edge of dark humor that leaves no room for sentimentality.

LuYang's works have been featured in important solo and group exhibitions at the UCCA (Beijing), Centre Pompidou (Paris), 56th Venice Biennale 2015 China Pavillion, Shanghai Biennale 2012, Musée d’art contemporain of Lyon, Momentum (Berlin), Tampa Museum of Art,The 5th Fukuoka Asian Art Triennale, etc. Lu Yang currently splits her time between Beijing and Shanghai.

■About PORT JOURNEYS
ZOU-NO-HANA TERRACE initiated the “PORT JOURNEYS” in 2011, to build relations upon an axis of cross-cultural exchange, through the collaboration of world port municipalities engaged in creative community development, cultural facilities, and artists.
Yokohama’s ZOU-NO-HANA TERRACE has as its objective multi-dimensional and sustainable mutual exchange among artists, municipal administrators and cultural facility staff in each port city. Cities to be involved with this cultural exchange include Yokohama’s sister ports, and port cities having partner relations with Yokohama, and other creative port cities.With the globalization of the world’s economy and changes in economic spheres, there is a demand for cities to reconsider their traditional functions and reinvent themselves; it is in that setting that more and more metropolitan centers around the world are promoting community development with citizens and artists and creators at the core of their concepts.
As a platform for the promotion of community creation, this project’s pursuit is the autonomous development of creative inter-city exchange.

*PORT JOURNEYS facebook page

*PORT JOURNEYS website

Share on Tumblr

	PORT JOURNEY Yokohama-Shanghai Lu Yang "Shanghainese in Yokohama"
開催日時 \| DATE：	2016年11月11日（金）〜18日（金）
	11日（金）18:00〜トークイベント
会場 \| VENUE：	象の鼻テラス \| ZOU-NO-HANA Terrace
主催 \| ORGANIZED BY：	象の鼻テラス \| ZOU-NO-HANA Terrace
協力 \| COOPERATION：	株式会社クエストアンドトライ、株式会社中川ケミカル \| QUEST & TRY Co., Ltd., NAKAGAWA CHEMICHAL Inc.

ポート・ジャーニー・プロジェクト 横浜⇆上海 ルー・ヤン展

ポート・ジャーニー・プロジェクト　横浜⇆上海　ルー・ヤン展