PORT JOURNEYS DIERCTORS MEETING HAMBURG @FRISE
| Date： | 2016年9月15日（木）〜18（日）| 2016.9.15 TUE - 18 SUN |
|---|---|
| Venue： | FRISE / Hamburg, Germany 象の鼻テラス外での開催です。 |
| Organized by | FRISE |
| Supported by | Ministry of Culture Hamburg |
| website: | http://hyperculturalpassengers.org |
| http://www.portjourneys.org/ |
第3回目となるポート・ジャーニー・プロジェクト ディレクターズミーティングをドイツ、ハンブルクで開催します。
参加都市：ハンブルク（ドイツ）、上海（中国）、サンディエゴ（米国）、ヘルシンキ（フィンランド）、グローニンゲン（オランダ）、アンマン（ヨルダン）、レイキャヴィーク（アイスランド）、横浜（日本）
3rd Directors Meeting is held in Hamburg
Participation spaces/cities:
Zou-no-hana Terrace /Yokohama, Halcyon Art Center/Shanghai,
THURSDAY, SEPTEMBER 15TH 2016
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2016
SUNDAY, SEPTEMBER 18, 2016
■ポート・ジャーニー・プロジェクトとは
2011年に横浜とメルボルン（オーストラリア）の交流からスタートし、恊働可能な施設や団体、およびそれらが属する市政府関係者と協議をかさね、今日的かつ持続可能な文化サポートの仕組みづくりを行っています。以降、ネットワークを徐々に拡大。年に一度のディレクター会議（毎年ホスト都市を変えて実施）や2ヶ月に一回のオンライン会議も行いながら、2都市間のみ、アーティストの交流のみにとどまらない広い意味での文化交流のかたちを探っています。
現在までの参加都市（ディレクター会議の単回参加も含む）、横浜（日本）、メルボルン（オーストラリア）、サンディエゴ（アメリカ）、ハンブルク（ドイツ）、上海（中国）、グローニンゲン（オランダ）、バーゼル（スイス）、ナント（フランス）、レイキャビク（アイスランド）、アンマン（ヨルダン）、高雄（台湾/予定）など。
PORT JOURNEYS website
Zou-no-hana Terrace /Yokohama, Halcyon Art Center/Shanghai,
The Periscope Project/San Diego, Forum Box/Helsinki, Frame/Finnland, HaVic/Groningen, Spring Sessions/Amman, Kling og Bang/ Reykjavík
■Timetable
THURSDAY, SEPTEMBER 15TH 2016
6 pm Inauguration of the Port Journey Annual Meeting 2016
8 pm Exhibition Opening
„The Shape Of Things To Come“
with:
Reham Sharbaji (Amman/Jordan)
Klaske Oenema (Groningen/Netherlands)
Jaime Ibanez (Groningen/Netherlands)
Tim Schwarz (Los Angeles/USA)
FRIDAY, SEPTEMBER 16 2016
9:30 am Tracing Hyper Passages / Guided Tours through Hamburg
Within small groups, the tours will follow different hypercultural paths through Hamburg, each one hosted by an artist, curator, or thinker from Hamburg. Similarities of places, art spaces, contents, and persons will become hyperlinked and experienceable. Each group will make a video, which is going to be presented in the evening.
(In English, registration required, limited number of participants!)
18:00 Hyper Passengers Cooking
Participants will put their own cultural background on the table at the Cooking Session in the evening. Flavors from all over the world will blend into something new. Already proven successful: Bavarian Leberkaes with korean Kimchi.
(Registration required, limited number of participants!)
SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2016
9:30 am Conference with Talks, and Discussions of Portourney Partners:
Zou-no-hana Terrace /Yokohama, Halcyon Art Center/Shanghai,
The Periscope Project/San Diego, Forum Box/Helsinki, Frame/Finnland, HaVic/Groningen, Spring Sessions/Amman, Kling og Bang/ Reykjavík
(in English, registration requested )
SUNDAY, SEPTEMBER 18, 2016
Port Journey Network internal Meeting (nonpublic)
■ポート・ジャーニー・プロジェクトとは
2011年に横浜とメルボルン（オーストラリア）の交流からスタートし、恊働可能な施設や団体、およびそれらが属する市政府関係者と協議をかさね、今日的かつ持続可能な文化サポートの仕組みづくりを行っています。以降、ネットワークを徐々に拡大。年に一度のディレクター会議（毎年ホスト都市を変えて実施）や2ヶ月に一回のオンライン会議も行いながら、2都市間のみ、アーティストの交流のみにとどまらない広い意味での文化交流のかたちを探っています。
現在までの参加都市（ディレクター会議の単回参加も含む）、横浜（日本）、メルボルン（オーストラリア）、サンディエゴ（アメリカ）、ハンブルク（ドイツ）、上海（中国）、グローニンゲン（オランダ）、バーゼル（スイス）、ナント（フランス）、レイキャビク（アイスランド）、アンマン（ヨルダン）、高雄（台湾/予定）など。
PORT JOURNEYS website
