（日本語）ポート・ジャーニー・プロジェクト ディレクターズミーティング横浜
| ENGLISH INFORMATION: | HERE |
|---|---|
| 開催日時： | 2014年9月12日（金）～14日（日） ※展示は9月12日（金）～15日（月・祝） |
| 会場： | 象の鼻テラス |
| 主催： | 象の鼻テラス |
| 後援： | アメリカ合衆国大使館、アンスティチュ・フランセ横浜、オーストラリア大使館、駐日韓国文化院、在日スイス大使館、ハンブルク市、東京ドイツ文化センター、フィンランドセンター、FRAME、国際交流基金 |
| 協力： | エプソン販売株式会社 |
| 企画・制作： | スパイラル／株式会社ワコールアートセンター |
| PORT JOURNEYSウェブサイト | http://www.portjourneys.org |
世界の仲間と共有し合う、トーク、展示、プレゼンなど各種イベントを凝縮させた3日間。
ENGLISH
ポート・ジャーニー・プロジェクト ディレクターズミーティング横浜
象の鼻テラスを拠点に、創造的な街づくりを推進する世界各地の港町との文化交流プロジェクト「ポート・ジャーニー・プロジェクト」。それぞれに際立つ文化戦略を背景に発展を加速する各都市において、特異な芸術活動を繰り広げる施設や機関のディレクターたちとの頻度の高いディスカッションを経て、相互に協力しあいながらアーティストをサポートする仕組みを模索してきました。2011 年の立ち上げから3 年、メルボルン、サンディエゴ、ハンブルク、、とネットワークが拡大しています。
そこでこの度、各都市の推進メンバーと直接議論し、同時発信する機会として、カンファレンスを中心としたイベント「ディレクターズ・ミーティング」を実施します。
期間中は参加アーティストによる展示や「スナック」の実施など、市民との交流機会もご用意しています。
--
■イベントタイムテーブル
2014/09/12（FRI）
ディレクターズミーティングレセプション
19:00 ～ ※招待制
--
2014/09/13（ SAT）
トーク（無料／同時通訳）
11:00～
「ハバロフスク・ウラジオストク・ヨコハマ ー極東ロシアとの交流事情ー」
関和明（関東学院大学）
12:00～
「芸術の国際交流―日本美術を海外へ」
伊東正伸（国際交流基金 文化事業部企画役）
都市ディレクタープレゼンテーション（無料／同時通訳）
13:30～14:05
ダニー・レイシー（WEST SPACE ディレクター／メルボルン） ※急遽スカイプ参加となりました。
14:10～14:45
ジェイムズ・イーノス（THE PERISCOPE PROJECT ディレクター／サンディエゴ）
14:50～15:25
ミヒャエル・クレス（FRISE ディレクター／ハンブルク）
15:30～16:05
ライヤ・コリ（FRAME ディレクター／ヘルシンキ）
16:10～16:45
パトリック・ジュジェ（ LE LIEU UNIQUEディレクター／ナント）
16:50～17:25
シヨン・ジン（メディア アート ディレクター ／光州・韓国）
ディレクターラウンドテーブルトーク（無料／同時通訳）
18:00～19:20
全ディレクター、招聘アーティストによるディスカッション
--
2014/09/14（SUN）
ミハイル・カリキスプレゼンテーション（無料）
17:00 ～
象の鼻テラスで同時期開催の「ヨコハマ・パラトリエンナーレ2014」イベントとして、アーティスト ミハイル・カリキスのプレゼンテーションを行います。
詳しくはこちら
詳しくはこちら
スナックゾウノハナ（ドリンク有料）
19:00 ～
今回の展示作家、ミヒャエル・クレスのホストによるスナックを開催いたします。
--
■展示（9/12～15）
1）10：00～20：00
アーカイヴ展示
過去の参加作家によるアーカイブ展示を行います。
参加作家：
プルー・クローム（PORT JOURNEY YOKOHAMA → MELBOURNE に参加／ 2012）
パトリック・シールズ& ティム・シュヴァルツ（PORT JOURNEY YOKOHAMA → SAN DIEGOに参加／ 2012）
さとうりさ（PORT JOURNEY MELBOURNE → YOKOHAMA に参加／ 2013）
AKI INOMATA（PORT JOURNEY HAMBURG → YOKOHAMA に参加／ 2014）
2) 19:00～24:00 （12日は20:30～）
PORT JOURNEY YOKOHAMA → HAMBURG
「ADORE / If Fans Are Artists - Artists Are Fans.」
ミヒャエル・クレスによる映像展示 （PORT JOURNEY YOKOHAMA→ HAMBURG参加作家）
12 日については、映像展示中もレセプションは行われています。
--
ミヒャエル・クレスによる映像展示 （PORT JOURNEY YOKOHAMA→ HAMBURG参加作家）
12 日については、映像展示中もレセプションは行われています。
--
■ポート・ジャーニー・プロジェクトとは
クリエイティブな街づくりを推進する世界各地の港町と文化交流を図り、象の鼻テラスと各都市に存在する独自な活動を行う文化施設とサステナブルな関係構築を目指す国際プロジェクトです。
2011年にオーストラリアのメルボルンからスタートし、象の鼻テラスと協働可能な施設や団体、およびそれらが属する市政府関係者を中心に、今日的な文化サポートの仕組みづくりを行なっています。
現在、サンディエゴ（米）、ハンブルク（独）、ナント（仏）、バーゼル（スイス）へと参加の輪を広げています。
*PORT JOURNEYS facebook
https://www.facebook.com/PORTJOURNEYS
https://www.facebook.com/PORTJOURNEYS
*PORT JOURNEYS website
http://www.portjourneys.org/
http://www.portjourneys.org/
ENGLISH
