ポート・ジャーニー・プロジェクト 横浜⇄ハンブルク ディレクターズトーク×スナックゾウノハナvol.11 『市民とアーティストが共生する街へ』
| 開催日時： | 2013年12月9日（月） 19：00～20：30 トーク ※スナックゾウノハナ同時営業（〜21:30） |
|---|---|
| 会場： | 象の鼻テラス |
| 登壇者： | マイケル・クレス（アーティスト／FRISEディレクター）、他 逐次通訳あり |
| 参加費： | 入場無料、スナック飲食代別途 |
| 主催： | 象の鼻テラス |
横浜、象の鼻テラスが推進する文化交流プロジェクト、ポート・ジャーニー・プロジェクト。メルボルン、サンディエゴに続き3都市目となる交流先、横浜との姉妹港をもつハンブルクとのプログラムをスタートします。
2014年春に象の鼻テラスで予定している展覧会に先がけて、ディレクターでありビデオアーティストであるマイケル・クレスが来日。レクチャーと対話型のワークショップを開催します。
English text is HERE
LECTURE
マイケル・クレスがハンブルクでのアーティスト自身によるスペースやプロジェクトについて、
自身もディレクターを務めるアートスペース「FRISE」のプロジェクトやレジデンスプログラムを中心にレクチャーします。
終了後も引き続き、スナックゾウノハナで交流をお楽しみください。
自身もディレクターを務めるアートスペース「FRISE」のプロジェクトやレジデンスプログラムを中心にレクチャーします。
終了後も引き続き、スナックゾウノハナで交流をお楽しみください。
WORKSHOP
同日開催するワークショップについてはこちら
同日開催するワークショップについてはこちら
--
マイケル・クレスより
アーティストは展覧会を企画し、出版社を運営し、テレビ番組を制作し、インターネットを使い、幼稚園を設立し、公共空間での活動をオーガナイズし、家を買い、私たちの街のイメージを変えていきます。
もしアーティストが私たちの街を動かしていくとどうなるでしょうか？言い換えると、もしも私たちみんながアーティストだったならどんな未来になるのでしょうか？
--
■アーティストプロフィール
マイケル・クレス
1964年ミュンヘン生まれ、ハンブルク在住。コンセプチュアル・アーティストであると同時にキュレーター、ディレクターとしても活動。
ハンブルク大学でビジュアルコミュニケーションと美術を学ぶ。
記号や言語が、メディアとして自立するきっかけやその瞬間に着目し、1960年代に撮られた映像・映画に見られる空間的広がりについて2004年から調査研究を行なっている。コンセプチュアルアートを背景としてビデオ、ドローイング、文章、音楽、写真など様々なメディアを用いる。2012年、西宮船坂ビエンナーレに招待来日し、ビデオパフォーマンスを制作。
ハンブルクでもっとも歴史のあるアーティストランスペースのひとつ、「FRISE」の実行委員、ドイツ、ベルリンのアーティスト協会実行委員を務めている。1996年～2003年、ユネスコの国際芸術協会のボードメンバー。
--
■ポート・ジャーニー・プロジェクトとは
象の鼻テラスが横浜の姉妹、提携港がある都市を皮切りに、クリエイティブ活動が盛んな世界の港町との文化的交流を図る国際プロジェクト。
文化活動をけん引する有識者を招きディスカッションを重ね、都市文化に触れる機会を創出する文化コンテンツをジャンルレスに展開。2011年秋、メルボルン（オーストラリア）との交流がスタート。
2012年7月にはメルボルン、11月にはサンディエゴ（アメリカ）からのアーティストが来日。2013年5月には日本からメルボルンへのアーティストの派遣を行った。ハンブルクは3都市目となり、今後は、バーゼル（スイス）、仁川（韓国）などとの交流を予定している。
---ENGLISH
---ENGLISH
PORT JOURNEY YOKOHAMA⇄HAMBURG LECTURE AND WORKSHOP
“How to rock a family and a city”
The Yokohama – Hamburg conversation project
PORT JOURNEYS: a cultural exchange project promoted by ZOU-NO-HANA Terrace, Yokohama. We are commencing our program with Hamburg, Yokohama’s sister port city and the third city to join in our cultural exchange, following Melbourne and San Diego.
“How to rock a family and a city”
The Yokohama – Hamburg conversation project
PORT JOURNEYS: a cultural exchange project promoted by ZOU-NO-HANA Terrace, Yokohama. We are commencing our program with Hamburg, Yokohama’s sister port city and the third city to join in our cultural exchange, following Melbourne and San Diego.
In advance of the exhibit to be held at ZOU-NO-HANA Terrace this coming spring, director and video artist Michael Kress will visit us to give a lecture and hold a workshp on conversation and dialogue.
--
LECTURE
Michael Kress will present in a lecture examples of locations and projects of self-organized art in Hamburg.
WORKSHOP
About workshop held on same day here
About workshop held on same day here
--
From Michael
From Michael
Artists organize exhibitions, manage publishing companies, broadcast tv formats, intervene online, found kindergartens, organize actions in public space, buy houses and change in a sense of sustainability the image of our city.
In other words: how would it be if artists run our cities in the future and in turn, how would it be if "everybody were an artist".
--
■Artist Profile
Michael Kress, is a conceptual artist / curator / director, born in 1964, in Munich, Germany, living in Hamburg.
He studied visual communication and fine arts at the University of fine arts Hamburg.
The focus of his work is semiotics and language as a normative moment in the construction of a media-identity. Since 2004 Kress has been examining spatial imagination in varies movies of the 1960’s.
Coming from a background of conceptual art, he uses different media, like video, drawing, writing, sound and photography in his examinations. In 2012 he has been invited to the nishinomiya-funasaka biennale where he produced a video performance.
He is member of the executive committee of FRISE/Hamburg, one of the most long existing artist-studio-houses in Germany. He is part of the executive committee the Deutscher Künstlerbund Berlin. 1996-2003 Kress had been member of the board of the international association of fine arts (IAA/UNESCO).
--
■ABOUT PORT JOURNEYS
PORT JOURNEYS is an international project initiated by ZOU-NO-HANA Terrace for cultural exchange among port cities of the world that have rich creative environments, beginning with ports affiliated with Yokohama.
Through dialogue with experts well versed in cultural activities, the project developed as a means to provide opportunities to create encounters with the city’s culture, regardless of artistic genre.
Artists visited our city from Melbourne in July 2012 and from San Diego in November the same year, with an artist from Yokohama visiting Melbourne in May this year. Hamburg becomes the third city to participate, with scheduled participation from Basel, and Incheon.
