TPAM Direction Plus
日本 — 韓国ダンス交流プロジェクト
横浜ダンスコレクション × ソウルダンスコレクション
「Dance Connection」

開催日時：	2013年2月15日（土）、16日（日）　18:30開場　19:00開演 15日終演後にアフタートーク（ゲスト：乗越たかお）
会場：	象の鼻テラス
料金：	前売 ¥2,000／当日 ¥2,500／学生前売 ¥1,500／学生当日 ¥2,000 TPAMパス特典→¥1,500
チケット取扱い：	チケットぴあ（Pコード 424-515） JCDNダンスリザーブ（WEB予約） 横浜赤レンガ倉庫1号館　045-211-1515 (10:00～18:00/窓口販売のみ)
主催：	横浜赤レンガ倉庫1号館（公益財団法人 横浜市芸術文化振興財団）
共催：	Seoul Performing Arts Festival、八戸市、国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2013 実行委員会
支援：	文化庁
協力：	象の鼻テラス、急な坂スタジオ
問合せ：	横浜赤レンガ倉庫1号館 　045-211-1515
公式サイト：	公式サイト：横浜ダンスコレクションEX　公式HP http://www.yokohama-dance-collection-r.jp

「横浜ダンスコレクション」と「ソウルダンスコレクション」— 2つのダンスコレクションによって選ばれた日韓新進振付家が、初めて出会う相手とソウル・横浜での約２ヶ月に及ぶレジデンスで共同制作に取り組みます。異なるバックグラウンドを持つ相手との交流を通して、相手を理解し、違いを認識し、互いに吸収しながら、新たな視点をもって、ソウルでは『Face to Face』と題した作品を発表した2人が、横浜での公演に挑みます。

--
出演者紹介

©Azusa Takeuchi
鈴木優理子
（横浜ダンスコレクションEX 受賞振付家）
群馬県出身。16歳より木佐貫邦子に師事。日本大学芸術学部演劇学科洋舞コース卒業。2008年よりオーストリアSalzburg Experimental Academy of Dance（SEAD）にて修行。BODHI projectにてMatej Kejžar（ローザス）、Maya Lipskerの作品に参加。在学中に創作したデュオ作品『BORN/2011』はヨーロッパ5カ国にて上演され、スペインACT Festival 2011 Best Choreographic Direction受賞。横浜ダンスコレクションEX2012審査員賞受賞。トヨタ コレオグラフィーアワード2012ファイナリスト。2012年12月にはシンガポールCONTACT 2012に招聘された。


ファン・スヒョン
（ソウルダンスコレクション選定振付家）
2008年、韓国アーツ・カウンシルによる若手注目アーティストに選定される。 2009年『Timing』でイギリス・サドラーズウェルズ劇場によるグローバルダンスコンテストファイナリストに選出される。2010年イム・ジエとともに『On the Sound』でソウル舞踊祭に招聘された。2011年Co-Labプロジェクト・グループを結成し、『Co-Lab：ソウル―ベルリン』を発表。財団法人韓国公演芸術センター（HanPac）主催「ライジングスター」に選定された。2012年10月〜11月開催のフェスティバル/トーキョーに同作で参加。