ポート・ジャーニー・プロジェクト 横浜⇆高雄
リウ・チーホン『MONOCHROME』展
| PORT JOURNEY Yokohama - Kaohsiung Chihhung Liu "MONOCHROME" |
|
| 開催日時 | DATE： | 2019年9月14日（土）〜 10月3日（木） | Sep 14th SAT - Oct 3rd THU |
| *9月19日（木）レセプション＆アーティストトーク | |
| 滞在日程 | AIR period： | 2019年8月26日（月）～10月6日（日） | 2019/8/26 Mon - 10/6 Sun |
| 会場 | VENUE： | 象の鼻テラス | Zou-no-Hana Terrace |
| 主催 | ORGANIZED BY： | 象の鼻テラス | Zou-no-Hana Terrace |
| 協力 | IN COOPERATION WITH： | 駁二芸術特区 | The Pier-2 Art Center |
 |
世界のクリエイティブな港町をつなぐ「ポート・ジャーニー・プロジェクト」。
今回アーティスト交流をする高雄は台湾の南部の中心都市であり、古くから交易で栄えてきた港街。その旧倉庫街をリノベーションした複合アートスペースである駁二芸術特区とは、2017年に交流を開始し、今年6月に横浜のアーティストを派遣しました。そして、この度台湾出身のアーティストChihhung Liu（リウ・チーホン）を招聘し、「MONOCHROME」展を行います。
ポート・ジャーニー・プロジェクトは2011年より、横浜港との姉妹港・連携港を皮切りに、両港間のアーティストの交流をはじめ、双方の行政、文化施設と市民の方々等との立体的で持続的な相互交流を目指し活動しております。その中でも本展は、高雄・台湾との文化交流の中でアーティストを相互派遣し、それぞれの土地に滞在したアーティストが制作展示、市民との交流をすることで文化交流を図るプログラムとなります。
台湾アーティストが聞いた横浜
–横浜に滞在し、ローカルな横浜を音で捉えたインスタレーションを展示
リウ・チーホンの代表的なプロジェクトである<Sound Geography>シリーズでは、ローカルなヒト・モノ・コトからエピソードやサウンドを集め、抽象化し、情報を削ぎ落としたビジュアルに変換。モノクロでシンプルな音風景のインスタレーションは、鑑賞者それぞれの自由な見方・感じ方を促します。このシリーズは既に10都市6ヵ国をまわり、それぞれの地域文化の手ざわりをデータベース化しています。
今回、横浜では8月末から滞在。偶然の出会いを大切にしながら音の収集やインタビューなど積極的にリサーチを行い、象の鼻テラス内で作品を制作、発表します。日本からほど近い異国からの、アーティストの視点で捉えられた横浜には、普段私たちが当たり前に過ごしている日常への再発見があるでしょう。
今回アーティスト交流をする高雄は台湾の南部の中心都市であり、古くから交易で栄えてきた港街。その旧倉庫街をリノベーションした複合アートスペースである駁二芸術特区とは、2017年に交流を開始し、今年6月に横浜のアーティストを派遣しました。そして、この度台湾出身のアーティストChihhung Liu（リウ・チーホン）を招聘し、「MONOCHROME」展を行います。
ポート・ジャーニー・プロジェクトは2011年より、横浜港との姉妹港・連携港を皮切りに、両港間のアーティストの交流をはじめ、双方の行政、文化施設と市民の方々等との立体的で持続的な相互交流を目指し活動しております。その中でも本展は、高雄・台湾との文化交流の中でアーティストを相互派遣し、それぞれの土地に滞在したアーティストが制作展示、市民との交流をすることで文化交流を図るプログラムとなります。
台湾アーティストが聞いた横浜
–横浜に滞在し、ローカルな横浜を音で捉えたインスタレーションを展示
リウ・チーホンの代表的なプロジェクトである<Sound Geography>シリーズでは、ローカルなヒト・モノ・コトからエピソードやサウンドを集め、抽象化し、情報を削ぎ落としたビジュアルに変換。モノクロでシンプルな音風景のインスタレーションは、鑑賞者それぞれの自由な見方・感じ方を促します。このシリーズは既に10都市6ヵ国をまわり、それぞれの地域文化の手ざわりをデータベース化しています。
今回、横浜では8月末から滞在。偶然の出会いを大切にしながら音の収集やインタビューなど積極的にリサーチを行い、象の鼻テラス内で作品を制作、発表します。日本からほど近い異国からの、アーティストの視点で捉えられた横浜には、普段私たちが当たり前に過ごしている日常への再発見があるでしょう。
（過去参考作品）2015 〜 2017年の<Sound Geography>シリーズの作品
■会期中のイベント
レセプションパーティー＆アーティストトーク〈スナックゾウノハナ〉
日時：9 月19 日（木）18:00- 入場無料
登壇者：Chihhung Liu（アーティスト）
本展「MONOCHROME」のレセプションは、象の鼻テラスで不定期開催の〈スナックゾウノハナ〉とのコラボレーション。Chihhung Liuのアーティストトークを行います。
トークイベント「手で記憶を残す」
日時：2019年9月28日（土） 13:00 - 14:30
第一部：Chihhung Liuによるアーティストトーク
第二部：山本アンディ彩果×太田充胤（医師・批評家） トークセッション
登壇者：Chihhung Liu（アーティスト）、山本アンディ彩果（アーティスト）、太田充胤（医師・批評家）
参加方法：入場無料、当日受付（開始30分前より）、自由席
■プロフィール
レセプションパーティー＆アーティストトーク〈スナックゾウノハナ〉
日時：9 月19 日（木）18:00- 入場無料
登壇者：Chihhung Liu（アーティスト）
本展「MONOCHROME」のレセプションは、象の鼻テラスで不定期開催の〈スナックゾウノハナ〉とのコラボレーション。Chihhung Liuのアーティストトークを行います。
トークイベント「手で記憶を残す」
日時：2019年9月28日（土） 13:00 - 14:30
第一部：Chihhung Liuによるアーティストトーク
第二部：山本アンディ彩果×太田充胤（医師・批評家） トークセッション
登壇者：Chihhung Liu（アーティスト）、山本アンディ彩果（アーティスト）、太田充胤（医師・批評家）
参加方法：入場無料、当日受付（開始30分前より）、自由席
■プロフィール
リウ・チーホン （Chihhung Liu）
1985年、新竹市（台湾）生まれ。国立台北芸術大学美術学部M.F.Aプログラムを卒業。 現在、台北在住のフリーランス/アーティストです。彼の近年のアートプロジェクトは、彼の生き方に対するまなざしや、極めて個人的な経験について体現しています。ありふれた視点からの解釈や物語ることによって、感情とイメージを密接に結びつけています。画像、既製品、調査レポート、印刷物を取り入れた彼のマルチメディア作品は、特別でない材料を使うことや、形式的な言語への気付き、また、ローカルなつながりを持つことに関した問題へ取り組もうとしています。
2011年に横浜とメルボルン（オーストラリア）の交流からスタートし、恊働可能な施設や団体、およびそれらが属する市政府関係者と協議をかさね、今日的かつ持続可能な文化サポートの仕組みづくりを行っています。以降、ネットワークを徐々に拡大。年に一度のディレクター会議（毎年ホスト都市を変えて実施）や2ヶ月に一回のオンライン会議も行いながら、2都市間のみ、アーティストの交流のみにとどまらない広い意味での文化交流のかたちを探っています。
現在までの参加都市（ディレクター会議の単回参加も含む）、横浜（日本）、メルボルン（オーストラリア）、サンディエゴ（アメリカ）、ハンブルク（ドイツ）、上海（中国）、グローニンゲン（オランダ）、バーゼル（スイス）、ナント（フランス）、レイキャビク（アイスランド）、アンマン（ヨルダン）、高雄（台湾）など。
PORT JOURNEYS website
----
Port Journey Project is a cultural exchange project involving port cities around the world in creative community activities. As part of the project, a solo exhibition by a Taiwanese artist Chihhung Liu will be held at Zou-no-hana Terrace under the title “Monochrome”.
“Sound Geography” is a major series by the artist consisting of various sounds and episodes collected from local people, stories and subjects, which he transforms and visualizes as figurative sketch lines.
The monochrome and simple sound landscape lets the imagination of the viewer run free. This ongoing project has traveled to 10 cities in 6 countries, each of them recorded and databased with the aim to explore local cultures.
Since the end of August, Liu has been staying in Yokohama for the artist-in-residence program; researching, interviewing local people, and collecting sound materials. The resulting work can be seen at Zou-no-hana Terrace. Through Liu’s collection of encounters, we can rediscover our own everyday lives seen from a different perspective.
“Sound Geography” is a major series by the artist consisting of various sounds and episodes collected from local people, stories and subjects, which he transforms and visualizes as figurative sketch lines.
The monochrome and simple sound landscape lets the imagination of the viewer run free. This ongoing project has traveled to 10 cities in 6 countries, each of them recorded and databased with the aim to explore local cultures.
Since the end of August, Liu has been staying in Yokohama for the artist-in-residence program; researching, interviewing local people, and collecting sound materials. The resulting work can be seen at Zou-no-hana Terrace. Through Liu’s collection of encounters, we can rediscover our own everyday lives seen from a different perspective.
■Event
RECEPTION PARTY & ARTIST TALK <Snack Zou-no-hana>
2019/9/19 THU 18:00 - Free admission
Speaker: Chihhung Liu (artist)
The reception of this exhibition "Monochrome" is a collaboration with <Snack Zou-no-hana> which is held irregularly on Zou-no-hana Terrace. We will hold also Chihhung Liu's artist talk.
* Other related talk events will be held.
If details are decided, it will be published on Zou-no-hana Terrace website.
■Profile
Chihhung Liu Artist
Chihhung Liu, born in Hsinchu (Taiwan) in 1985. He graduated from M.F.A Program, Department of Fine Arts at Taipei National University of the Arts. He is a freelancer/artist who lives and works in Taipei currently. Recent art projects embody his understanding of life and his personal experiences. His approach to narration and interpretation from a mundane perspective allows him to tightly interlock emotions and images. Incorporating images, ready-made objects, investigation reports, and printed materials, his multimedia work attempts to address issues related to the use of ordinary materials, the notion of formal language, and the creation of local connections.
Chihhung Liu, born in Hsinchu (Taiwan) in 1985. He graduated from M.F.A Program, Department of Fine Arts at Taipei National University of the Arts. He is a freelancer/artist who lives and works in Taipei currently. Recent art projects embody his understanding of life and his personal experiences. His approach to narration and interpretation from a mundane perspective allows him to tightly interlock emotions and images. Incorporating images, ready-made objects, investigation reports, and printed materials, his multimedia work attempts to address issues related to the use of ordinary materials, the notion of formal language, and the creation of local connections.
■About PORT JOURNEYS
ZOU-NO-HANA TERRACE initiated the “PORT JOURNEYS” in 2011, to build relations upon an axis of cross-cultural exchange, through the collaboration of world port municipalities engaged in creative community development, cultural facilities, and artists.
Yokohama’s ZOU-NO-HANA TERRACE has as its objective multi-dimensional and sustainable mutual exchange among artists, municipal administrators and cultural facility staff in each port city. Cities to be involved with this cultural exchange include Yokohama’s sister ports, and port cities having partner relations with Yokohama, and other creative port cities.With the globalization of the world’s economy and changes in economic spheres, there is a demand for cities to reconsider their traditional functions and reinvent themselves; it is in that setting that more and more metropolitan centers around the world are promoting community development with citizens and artists and creators at the core of their concepts.
As a platform for the promotion of community creation, this project’s pursuit is the autonomous development of creative inter-city exchange.
Yokohama’s ZOU-NO-HANA TERRACE has as its objective multi-dimensional and sustainable mutual exchange among artists, municipal administrators and cultural facility staff in each port city. Cities to be involved with this cultural exchange include Yokohama’s sister ports, and port cities having partner relations with Yokohama, and other creative port cities.With the globalization of the world’s economy and changes in economic spheres, there is a demand for cities to reconsider their traditional functions and reinvent themselves; it is in that setting that more and more metropolitan centers around the world are promoting community development with citizens and artists and creators at the core of their concepts.
As a platform for the promotion of community creation, this project’s pursuit is the autonomous development of creative inter-city exchange.
