象の鼻テラス “ヨコハマトリエンナーレ2011” 連携企画、および「OPEN YOKOHAMA 2011」参加事業です。
街を歩いていく二人の会話にそっと「聞き耳」をたててみる。
お散歩型音声ガイド「聞き耳ワールド」を無料WEB配信します。
「聞き耳ワールド」は、美術家の小山田徹が発案した「お散歩型音声ガイド」です。
横浜という「街」にスポットをあて、国内外のアーティストらが実際に、二人一組で横浜を散歩したときの会話を収録。参加者は、音声を聞きながら同じルートを実際に歩くことで、”お散歩”のもうひとりの参加者となることができます。
今年度は、現代アートの国際展“ヨコハマトリエンナーレ2011”の開催に合わせ、横浜にオフィスを構えるみかんぐみのManuel Tardits（建築家）による仏語のツアーや、象の鼻テラスのロゴデザインを行っているso+baのSusanna Baer（グラフィックデザイナー）による独語のツアーなど、多言語による10数本の新たなコンテンツを新たに配信します。
また、横浜に縁のある余貴美子（女優）や、“ヨコハマトリエンナーレ2011”総合ディレクターの逢坂恵理子、9月に神奈川芸術劇場で新作公演を行う山下残（振付家）、“ヨコハマトリエンナーレ2011”サポーターが案内するツアーなど、日本語のラインナップも充実しました。
国内外の多彩なナビゲーターによる横浜散歩を是非お楽しみください。
■MP3プレイヤー貸出について
象の鼻テラスでは、“ヨコハマトリエンナーレ2011”の会期中、MP3プレイヤーを無料で貸出いたします。
また、無線LANの提供を行いますので、その場でご自身の機器でもご参加頂けます。
貸出期間：8月6日（土）～ 11月6日（日） ※木曜日除く
貸出時間：11:00～16:30 ※返却は18：00まで受付可能
「聞き耳プロジェクト」ウェブサイト
http://www.kikimimi.org/
【ナビゲーター関連リンク】
Manuel Tardits（建築家、みかんぐみ）
http://www.mikan.co.jp/
Jean-Luc Vilmouth（アーティスト）
http://www.jlvilmouth.com/
Susanna Baer（グラフィックデザイナー、so+ba）
http://www.so-ba.cc/
Veronika Schaepers（ブックアーティスト）
http://www.veronikaschaepers.net/
David Michaud（写真家）
http://www.lejapon.fr/
Mark Salvatus（アーティスト）
http://marksalvatus.blogspot.com/
山下残（振付家）
http://www.zanyamashita.com/
山下残新作公演『庭みたいなもの』（KAAT 神奈川芸術劇場）
http://www.kaat.jp/pf/zan.html
【協力・提携リンク】
STスポット横浜
http://www.stspot.jp/
神奈川善意通訳者の会
http://www.ksgg.org/
急な坂スタジオ
http://kyunasaka.jp/
NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター
http://www.koganecho.net/
港のスペクタクル2011実行委員会
http://spectacleonthebay.com/
横浜トリエンナーレ組織委員会
http://yokohamatriennale.jp/
横浜トリエンナーレサポーター事務局
http://www.yokotorisup.com/
ヨコトリキャラバンズ
http://yokohamatriennale.jp/caravans/index.html
横浜日仏学院
http://www.institut.jp/
ABCLoop.com
http://abcloop.com/
【関連リンク】
黄金町バザール2011
http://www.koganecho.net/koganecho_bazaar_2011/
横浜ランデヴー プロジェクト
http://www.rendezvous-project.com/products/tactile_note.html
横浜市／制作局国際政策室
http://www.city.yokohama.lg.jp/seisaku/kokusai/
象の鼻テラス “ヨコハマトリエンナーレ2011” 連携企画についてはこちら
____________________________________________________________________________________
■What is kikimimi world Yokohama?
Listen to the conversation of two people as they take a walk around town.
We will be providing the walking audio tours by kikimimi world online for free.
kikimimi world is an entirely new audio sightseeing concept and is the brainchild of artist Toru Koyamada. The project allows people to download and listen to audio files of conversations between a tour host and guest as they walk through the city. The experience of listening to the conversation by the host and guest makes listeners feel as if they were there at the time of the recording as a participant in the walk.
This year, at the same time as the "Yokohama Triennale 2011", we will be providing more than 10 new tours in various languages such as a French tour by Manuel Tardits (architect) from MIKAN, an architectural design office based in Yokohama, and a German tour by Susanna Baer (graphic designer) from so+ba who designed the logo for ZOU-NO-HANA Terrace.
We also have Japanese tours such as ones guided by Kimiko Yo (actress), Eriko Osaka (director of "Yokohama Triennale 2011"), Zan Yamashita (choreographer) who will be performing his new work at Kanagawa Arts Theatre in September and a "Yokohama Triennale 2011" supporter.
Please enjoy walks around Yokohama guided by a wide range of navigators from Japan and abroad.
■MP3 Player Rentals
During the “Yokohama Triennale 2011”, we will be renting out MP3 players free of charge at ZOU-NO-HANA Terrace.
We will also be providing free Wi-Fi service so that you will be able to enjoy the tours on your personal devices.
Available dates: August 6th, 2011 - November 6th (except for Thursdays)
Open hours: 11:00am - 4:30pm (Please return MP3 player by 6:00pm)
____________________________________________________________________________________
Photo：「聞き耳ワールド」遠田誠×逢坂恵理子 収録風景 2011年 撮影：427FOTO
