ZOU-NO-HANA JOURNAL／象の鼻ジャーナル
Vol.4 2013/3/4/5
Issue：ゆっくりとしたモノづくりの旅に出よう／SLOW TRAVEL IN YOKOHAMA
「旅」が未知のモノとめぐりあうためのひとつの手段であるならば
荷物を持って横軸に移動するのもいいが
「そこ」にいて
誰もが自分のペースで縦軸の世界へ出掛けられる
境界（ボーダー）なし、パスポートも入国審査もいらない
スローな時間への旅もいい。
見知らぬ誰か、もしくは近しいひとと隣り合わせ、
おしゃべりしながら、もしくは黙々と初めての作業にとりくむ。
さて、この春はモノづくりを通して
どんな未知なる感覚に出合うのだろう？
■寄稿
| 佐野恵子 （AXISギャラリー キュレーター） |
『時代はマスプロダクトからスローマニファクチュアリングへ』 |
|---|---|
| ナカムラケンタ （日本仕事百貨 株式会社シゴトヒト 代表） |
『その仕事は、誰かにつながっている』 |
| 朝比奈千鶴 （トラベルライター） |
『春、新しい価値観への旅』 |
If traveling is a way of encountering unknown things,
moving across a horizontal axis with a suitcase in hand
can be quite satisfying.
But you can also stay where you are and visit a world on a vertical axis,
where everyone moves at their own pace and there are no borders,
passports, or immigration inspections, and enjoy traveling in slow time.
You can go with someone you’ve never met before or with a good friend,
chat as you go, or silently devote yourself to the new task at hand.
As you create things this spring, what kind of unknown sensations
will you experience?
■Writers:
| Keiko Sano（AXIS Gallery Curator） | From Mass Production to Slow Manufacturing |
|---|---|
| Kenta Nakamura（Shigotohito Inc. CEO） | Work That Makes a Connection With Someone |
| Chizuru Asahina（Travel writer） | Spring Journey to a New Paradigm |
